Nelle puntate precedenti di Heroes...
Finche' avro' respiro, qualsiasi cosa tu amerai,
io la faro' a pezzi.
Non era Jessica quella forte.
Eri tu.
Adam era pericoloso.
E cosi' lo rinchiudemmo. Buttammo via la chiave.
Due settimane fa scappa.
Ed ora vuole vendetta.
Chi sei? Come ti chiami?
Non lo so.
Peter Petrelli?
Sono di New York.
- Chi e' quello? - Vorrei saperlo.
Qualcuno sapeva che sarei venuto qui.
Il nome Adam ti dice qualcosa?
No, e non conosco nessuna Compagnia.
Per favore, dimmi chi sono.
Cosa ha in serbo il futuro.
Ero a Montreal, nel 2007.
E poi di colpo mi ritrovo qui.
Tutte queste persone sono morte a causa del virus.
Puoi cambiare la storia.
- Non posso. - Devi!
Non lasciare che mi portino via. Non lasciare che mi portino via.
No!
Caitlin!
E' la capacita' dell'uomo di ricordare che ci distingue.
Caitlin!
Siamo l'unica specie che si preoccupa del passato.
I nostri ricordi ci danno voce.
Sono testimoni della storia, cosicche' gli altri possano imparare.
Che possano celebrare i nostri trionfi.
E che siano avvertiti dei nostri fallimenti.
Adam. Adam... Non conosco nessun Adam.
Peter, che diavolo era quello?
Tu mi conosci?
Certo che ti conosco.
Peter, sono io, Adam.
Non ti ricordi?
Tu ed io cambieremo la storia.
Mi dispiace, io non...
Quindi l'haitiano si e' preso delle liberta' con la tua mente.
Haitiano.
Questo spiega perche' cadi dalle nuvole.
Puoi riavere i tuoi ricordi.
- So io come. - Come?
La guarigione.
Puoi fare quello che riesco a fare io.
Il che significa che la tua mente deve rigenerarsi.
Secondo te come dovrei riuscirci?
Pensa a cio' a cui tieni di piu'.
Sai cos'e'?
Si chiama Nathan.
Nathan?
Nathan.
Hai salvato la cheerleader...
- Capitolo Otto - "Quattro mesi fa"
...affinche' noi potessimo salvare il mondo.
Devi lasciarmi andare, Nathan!
Muori tu, muoio anch'io!
No! Staro' bene.
Tu puoi volare, io no!
Cosa intendi?
Si sta prendendo tutto,
tutto il mio potere per non esplodere.
Lasciami andare!
Peter!
Sanders?
- Nicole Sanders? - Sono qui.
Mio marito sta bene?
Il proiettile si trovava a meno di un pollice dall'aorta.
L'operazione ha avuto successo. E' un uomo fortunato.
Grazie.
Finirai per volerle bene, sai.
Davvero?
Sono brave persone.
E la famiglia e' qualcosa che non abbiamo mai avuto.
Perche' cominciare adesso, allora?
Questo non e' bello da parte tua, Maya.
Sono passati solo 4 mesi. La conosci a malapena.
Non posso credere che l'hai invitato.
Si sono lasciati due anni fa. Non e' un problema.
Lo sara' quando lei ti avra' spezzato il cuore.
Non mi va piu' di ballare.
Brutta puttana!
Lasciami andare.
Terrai la bocca chiusa, mi hai capito?
Maya, per favore...
Preferirei vederti morta che sposata con mio fratello.
Ti ho detto di lasciarmi andare.
E io ho detto che terrai la bocca chiusa.
Altrimenti?
Alejandro!
Tu non sei morto...
Cos'e'... successo?
Penso... di essere stata io?
Che cosa?
Li ho uccisi tutti. Tutti...
Aiuto! Aiuto, per favore!
Tenetelo vivo, ok?
A qualunque costo, avete capito?
Agente?
Agente, ci serve il suo aiuto qui.
Dovevi proprio usare la massima potenza?
Puo' sopportarla.
Heroes - Stagione 2- Episodio 8
Traduzione di: Percy, TobyDammit, Sardauker, MarcoZambi
Revisione a cura di: WilhelmFink
Synch: Quinton
Non e' un giocattolo, Elle.
Potrebbe esserlo...
Dove mi trovo?
In un luogo sicuro.
Mio fratello... ero in un ospedale.
Abbiamo i migliori medici del mondo
che stanno lavorando su di lui.
Ma la sua situazione e' critica.
Allora tu chi sei?
Cosa ci faccio qui?
Sono un vecchio amico dei tuoi genitori.
Si', ti ho gia' visto.
E come ho detto prima, sei al sicuro qui.
Ma... tuo fratello...
e' un'altra storia.
E' quasi morto.
A causa tua, Peter.
Ehi, non e' che e' stata una tua idea
diventare una bomba atomica e spazzare via mezza New York.
Voi sapete?
Si'. Finche' le tue abilita'
sono in tuo controllo,
sarai sempre un pericolo per te stesso,
per la tua famiglia...
Per il mondo intero.
Credimi, se potessi spegnerle, lo farei.
Non ti preoccupare.
L'abbiamo fatto noi per te.
Almeno per adesso.
Come avete...
Il mio collega, qui, e' capace di sopprimere
le abilita' delle persone che gli stanno intorno.
Non capisco.
Cos'e' questo posto?
Sei in una struttura progettata per aiutare persone
proprio come te.
Peter, possiamo aiutarti a riavere una vita normale.
30 anni fa, siamo stati costretti a terminare
le ricerche su un vaccino che avrebbe potuto
mettere fuori uso i tuoi poteri.
Ma a causa di eventi recenti,
abbiamo riattivato quella ricerca.
E sono molto felice di dire che siamo molto vicini
a trovare una cura per te.
Per sempre?
Non ti dovrai mai piu' preoccupare
di fare del male a qualcuno che ami.
Fra quanto sara' pronta?
Bene!
Stai facendo la scelta giusta.
Bravo ragazzo.
Hai avuto un terribile incidente.
Peter...
E' disperso.
E' disperso, Nathan.
La guardia costiera sta perlustrando
100 miglia quadrate di oceano.
Ma tu sei fortunato ad essere vivo.
Papa'!
Oh, ragazzone.
Pensavo d'averti perso.
Ragazza, te l'ho detto.
Non ti libererai mai di me.
Signora Sanders...
Torno subito, ok?
Saro' qui.
Dottor Brooks.
Ehm... volevo farle sapere che non siamo assicurati.
Ma sono sicuro che possiamo accordarci...
Non dovete preoccuparvi di quello.
E' gia' stato sistemato.
Non capisco.
Come? Chi ha pagato?
Sono stato io.
Io la conosco?
Mi chiami Bob.
Ha per caso visto un giornale di stamattina?
Cosa?
No, perche'?
Neanche una parola su quanto accaduto ieri notte
in Kirby Plaza.
O sulla prematura dipartita del nostro amico, il signor Linderman.
Chi diavolo e' lei?
Qualcuno che vuole aiutare.
Linderman ha incasinato un po' le cose,
ed io sono qui per riprendere il timone.
Per cosi' dire.
Ok.
L'ha fatto pagando i nostri conti.
No, intendevo aiutarla con la sua malattia.
So che pensa che Jessica se ne sia andata.
Come fa a saperlo?
Ma abbiamo scoperto
che quando queste abilita' si manifestano,
il modo in cui la mente affronta la nuova realta'
qualche volta porta a una specie di frattura.
Una doppia personalita'.
No, io con Jessica ho chiuso.
Come fa a sapere che non emergera' una nuova personalita'?
Posso farle avere tutto l'aiuto che le serve.
La migliore assistenza del mondo.
Dov'e' la fregatura?
La fregatura e' che deve lasciare la sua famiglia
ed entrare nel programma.
Ho appena attraversato un inferno
per riunire la mia famiglia.
Non li lascero' adesso.
Ci sono cure che puo' provare a casa, ma...
"Ma" cosa?
Non sono prive di effetti collaterali.
E come lei ha appena detto,
ha sopportato cosi' tanto per la sua famiglia.
Vuole davvero rischiare di perderli tutti di nuovo?
Allora devo solo prendere queste pillole ogni giorno?
Gia'.
E' un piccolo cocktail
che hanno preparato qui al laboratorio.
Controlla le abilita'.
Le attenua.
Come quel tipo in piedi nell'angolo,
nell'ufficio di Bob.
L'haitiano. Gia'.
Una specie.
E allora chiamiamole
pillole haitiane.
A presto, Peter.
Fa male.
Ti ci abituerai.
E poi iniziera' a piacerti.
Ehila'?
Chi ha parlato?
Io.
"Perche' e' un bravo ragazzo
oggi e' il compleanno di Micah!"
Bene!
11 anni.
Adesso sei quasi l'uomo di casa.
Mamma?
Hai espresso un desiderio, piccolo?
Non dircelo.
Lo sai che non si avvererebbe.
Sapete gia' tutti e due cosa ho desiderato, comunque.
Micah, ne abbiamo gia' parlato.
Ma ho gia' pensato a tutto.
Potrei far ricevere le frequenze della polizia all'autoradio.
Potremmo andare sulla scena del crimine ed essere eroi.
Oppure potrebbe semplicemente occuparsene la polizia.
Potremmo essere come i Fantastici Quattro.
Meno uno. Ma comunque.
Micah, voglio essere un eroe per te.
E finalmente ho capito come fare.
Penso di aver trovato un lavoro.
Un bel lavoro.
Cosa fai?
Qualcosa che ti rendera' fiero di me,
te lo prometto.
Andiamo.
Ti ho promesso che ti avrei portato al bowling, vero?
Andiamo.
Mamma, tu vieni?
La mamma ha avuto una giornataccia, Micah.
Vai a prendere il giubbotto.
Tutto quel che voglio e' sorridere a mio figlio per il suo compleanno,
e neanche ci riesco.
Hanno detto che ci sarebbe voluto un po'
perche' la medicina facesse effetto.
Non so quanto posso continuare cosi'.
Vorrei dire che le cose miglioreranno.
Ma so come suona.
La verita' e' che andra' cosi'.
Sai, e' passato un mese.
Ancora non mi hai detto il tuo nome.
Per favore, voglio soltanto essere lasciato solo.
Sei venuto nel posto giusto.
Devo avvertirti, pero':
dovresti rinnovare un po' il repertorio.
Fammi indovinare.
Avevi una vita perfettamente ordinaria.
Finche' un giorno hai scoperto che potevi fare...
cose incredibili.
Scommetto che all'inizio era fantastico.
Pensavi che forse potevi salvare il mondo.
E poi hai realizzato, tragicamente,
di essere pericoloso.
Ne riparliamo fra un decennio.
Anzi, facciamo fra tre.
Se mi vogliono lasciar qui per sempre,
a me va bene.
Hai passato qualcosa di tremendo, vero?
Mi spiace.
Mi chiamo Peter.
Ciao, Peter.
E' un piacere.
Io sono Adam.
Due mesi fa.
Oggi non sono dell'umore, Elle.
Solo uno piccolo?
Ti aumentero' la dose.
Va bene.
Solo uno piccolo.
Non che una manciata di pillole al giorno non sia divertente, ma...
Sono gia' passati due mesi e ancora non so
niente di te.
Solo, pensavo...
Forse in te c'e' di piu' di quella cosa
sadica coi fulmini, ecco.
Qual e' la tua storia?
Ti preferivo quando te ne stavi steso li' e basta.
Quindi non vuoi dirmelo?
Che cos'hai, paura?
No.
E' che ti piace avere il controllo.
Capisco.
Lo immaginavo.
Scusa se te l'ho chiesto. Non accadra' piu'.
Ho accidentalmente appiccato fuoco
alla casa di mia nonna quando avevo sei anni.
Ho causato un black-out
in quattro paesi in Ohio quando avevo otto anni.
Ho passato il mio nono compleanno in una stanza di vetro
con una flebo al litio nel braccio.
Vivo in questo edificio da sedici anni.
Da quando gli strizzacervelli mi hanno diagnosticato
di essere sociopatica con manie paranoiche.
Ma non mi stanno dando la caccia
perche' ho minacciato di ucciderli.
Ho 24 anni, e non ho mai avuto un ragazzo.
Mai stata sulle montagne russe.
Mai nuotato.
Ed ora sai tutto quello che c'e' da sapere su di me.
Non ho il lusso di poter essere piu' interessante
di cosi'.
A dopo, bello.
Una perla di saggezza, amico:
io starei alla larga da quella li'.
Ho ceduto ad un momento di disperazione sei anni fa.
E ne sto ancora pagando il prezzo.
Non preoccuparti.
Non voglio nulla da lei
eccetto le medicine.
Scusa, continuo a dimenticarmene.
Tu credi ancora in loro.
Che vuoi dire?
Questa loro cura.
Sono a pochi giorni dal perfezionarla
da quando sono arrivato qui trent'anni fa.
Bob non sta cercando di rimetterti in sesto, Peter.
No.
Hanno creato questa struttura per aiutarci.
Non sei in una struttura, Peter.
Guardati attorno.
Sei in una prigione.
Non mi credi?
Perche' non provi ad uscire?
Due mesi fa.
Oh, chiedo scusa.
Stai bene?
Ha detto che erano tutte menzogne.
Quello che e' accaduto a lui e...
a Peter, e l'incidente d'auto.
Presumo ti abbia detto che pensava di essere in grado di volare.
E del piano per distruggere New York.
Che Peter era una bomba.
Devono essere gli antidolorifici.
Tu meriti di saperlo.
Ho cercato di tenere fuori te e i ragazzi.
Cosa?
C'e' un segreto oscuro nella famiglia Petrelli.
E' cominciato con loro padre.
Manie di grandezza,
paranoia.
Lo hanno portato al suicidio.
Ma purtroppo...
quella sindrome si e' ovviamente trasmessa.
Mio Dio.
Ora...
Nathan e' un grand'uomo.
E la sua vita diventera' molto complicata.
Lui merita davvero la sua dignita' e la sua...
La sua privacy.
Quindi spero che tu comprenda
che tutto cio' deve rimanere segreto.
Posso contare su di te, Heidi?
Salve, cosa posso fare per farla entrare in una...
Salve... Salve.
Cosa posso fare per farla entrare
in una macchina nuova di zecca?
Salve, cosa posso fare...
Dipende da quello che mi farai
una volta che ci saro' entrato.
Ho un bel presentimento per il tuo primo giorno di lavoro.
Mi tremano le ginocchia.
Nik, sono cosi' fiero di te!
Sapevo che quella medicina avrebbe funzionato.
Avevi ragione.
Accompagno Micah a scuola.
Ok.
Ti auguro una giornata grandiosa al lavoro.
E quando torno a casa stasera,
festeggeremo.
Verra' a sapere che non stai prendendo quelle stupide pillole.
Vai via, Jessica.
Non ho piu' bisogno di te.
Cosa ti fa pensare che io sia Jessica?
Ti ricordi di me?
Quell'estate che sei scappata a Los Angeles?
E che avevi detto a tutti di chiamarti Gina?
Tu non sei reale.
Oh, vuoi vendere auto?
Io me ne torno a giocare a Los Angeles.
No, ho io il controllo.
Se posso gestire Jessica, posso gestire te.
Allora perche' non stai prendendo le tue medicine?
Ascolta, ho bisogno di vedere la mia famiglia.
Solo per un giorno o due.
Si', io... penso che possa essere assolutamente fattibile.
Solo non in questo momento.
Perche' no?
Non sanno nemmeno che sono vivo.
Ascolta, io potrei lasciarti andare, e tu potresti esplodere di nuovo.
Potresti radere al suolo mezza costa orientale.
Ok, allora imbottitemi di medicinali
e saro' di ritorno prima che passi il loro effetto.
E' perfettamente sicuro.
Mi dispiace, Peter.
Non sei ancora pronto per questo.
Okay, allora mandate qualcuno fuori con me. Elle magari.
Uh, no.
No, no. Mi dispiace, Peter.
Non se ne parla proprio.
Non usciro' mai di qui, vero?
All'improvviso la stanza comincia a sembrare una gabbia.
Non capisco.
Se non ci vogliono aiutare, perche' siamo qui?
Per non farci stare la' fuori.
Perche'? Perche' siamo pericolosi?
No, Peter, e' perche' potremmo salvare il mondo.
Anni fa, tentai di rendere pubbliche le mie abilita'.
Pensai che se tutti quanti avessero saputo
che il mio sangue aveva poteri curativi,
sarei potuto essere d'aiuto.
Che ingenuo sono stato.
Ecco perche' ti hanno messo qui dentro.
Beh, se fosse stato possibile uccidermi,
l'avrebbero fatto, te lo assicuro.
Invece, sono chiuso qui.
Quando potrei curare tuo fratello.
Nathan. Come?
Solo una piccola quantita' del mio sangue
potrebbe servire a guarirlo.
A porre fine al suo dolore.
Persino dopo tutto quello che gli hai fatto passare.
Allora come usciamo?
Mia figlia e' ancora li' dentro!
Vi prego!
Hawkins!
Hawkins, esci di li'!
Vi prego!
Mammina!
Grazie!
Bene, bella mossa D.L..
Bel lavoro!
Questo e' il notiziario di KCEI Channel 9.
Stiamo seguendo l'incendio di una casa,
di cui abbiamo saputo da poco, nel distretto della contea di Clark.
Una tragedia e' stata evitata...
Papa'!
Ehi.
Ti ho visto in TV!
Continuano a rimandarlo, ancora e poi ancora!
Sei un vero eroe!
Penso di si'.
Dov'e' tua madre?
Non penso sia gia' tornata dal lavoro.
"Sto andando a Los Angeles, ci vediamo!"
Jessica.
Un mese fa.
E non mi dai una piccola scossa?
Perche', ne vuoi una?
Come avevi detto tu, cominciano a piacermi.
E cominci a piacermi tu.
D'accordo, visto che lo hai chiesto gentilmente...
Divertito abbastanza per oggi?
Quinto giorno senza farmaci.
Penso che sia il momento di tentare.
Forza Peter. Ce la puoi fare.
E' bello poterti incontrare, finalmente.
Sai, dopo 400 anni,
ti sei mantenuto niente male.
Avanti, andiamo a guarire tuo fratello.
Sapevo che non avrei potuto nascondermi in eterno.
E' tempo di tornare a casa, Maya.
Tutti si aspettano delle risposte...
perche' lo hai fatto. Come?
Nessuno riesce a capire come tu abbia avvelenato tutti quanti.
E' perche' non sono stata io.
C'e' qualcosa di malvagio in me.
Qualcosa che non so controllare.
Mi hai detto tu di averli uccisi.
E adesso sostieni che e' stato un incidente?
Si'. Pensaci.
Tu non sei morto. Di tutti loro, soltanto tu.
Ha qualcosa a che fare con noi due.
Questo non ha alcun senso...
ma voglio aiutarti lo stesso.
E' finita, Maya.
No.
E' la cosa migliore, Maya.
- No. - Per favore.
Non puoi farlo... Tu non capisci. Io sono pericolosa.
- Dio mio, no! - Maya, per favore...
Mi dispiace...
Maya, smettila! Qualunque cosa tu stia facendo, fermati.
Perdonami...
Calmati... Calmati...
E' vero.
Andiamo via di qui...
Mi scusi, capo.
Sto cercando questa ragazza.
E' la' in fondo.
Grazie.
Jessica!
Riprova.
Amico, questa ragazza non ti conosce.
E' mia moglie.
Questi siamo noi.
Restane fuori.
Andiamo, ragazzi.
Dove mi trovo?
Andiamocene.
Dove mi trovo?
Ce ne andiamo a casa.
Come mi hai trovato?
Te l'ho detto, non riuscirai a liberarti di me.
Ti amo, tesoro.
Non tanto quanto me.
Ehi!
Amico, lascia perdere.
Ce ne stiamo andando, capito?
Tre settimane fa.
Ci posso giocare?
Damon, avanti. Perche' gli chiedi cose del genere?
Non fare lo stupido.
Tutto si sistemera', vero dolcezza?
Non lo so.
Penso di avere bisogno di aiuto.
Qualsiasi cosa desideri, devi solo chiedere.
Lo sai questo, vero?
Grazie.
Ho pensato a tutto.
Biglietti aerei, soldi.
E ora questo.
Mi spiace cosi' tanto, Nathan.
Tra quanto iniziera' a fare effetto?
Non abbiamo il tempo di scoprirlo.
Capiranno subito che sei venuto
a trovare tuo fratello.
Questo sara' il primo posto in cui cercheranno.
Vieni.
Adam, guarda, guarda, guarda!
Bene.
Vieni.
E' stato incredibile.
La sua pelle ha iniziato a guarire proprio sotto i nostri occhi.
Sara' come nuovo nel momento in cui si svegliera'.
Ecco, il passaporto. I biglietti aerei.
Ecco il piano.
Mi hai deluso, Peter.
E proprio quando pensavo che ci saremmo conosciuti meglio.
C'e' un magazzino a Montreal.
121 Rue Saint-Jaques.
Troviamoci li'.
Inseguilo!
Se mi riporti indietro,
non faro' altro che continuare ad evadere.
Non ti riportero' indietro.
Meriti un destino migliore.
Tua madre mi ha aiutato quando ne ho avuto bisogno.
E quindi tu aiuterai me ora?
Devi iniziare una nuova vita, Peter.
Ho paura che questa sia l'unica soluzione.
Il tuo segreto e' al sicuro con me.
Vai con Dio, amico mio.
Ci sono molti modi per definire
la nostra fragile esistenza.
Molti modi per darle un significato.
Ma sono i nostri ricordi a definirne lo scopo.
A darle un contesto.
Oggi.
L'assortimento privato di immagini, paure,
amori, rimpianti.
Grazie.
Certo.
Giacche' e' la crudele ironia della vita,
essere destinati a tenere insieme il buio e la luce,
il bene con il male,
il successo con la delusione.
E' questo cio' che ci separa,
che ci rende umani.
E alla fine, anche noi dobbiamo lottare per tener duro.
Mi ricordo.
Mi ricordo tutto quanto.
Bene, allora.
Che ne dici di salvare il mondo?
www.subsfactory.it